Triti 1861 Mengikat Dinasti Bendahara & Temenggong

Triti 1861 diantara Raja Bendahara Tun Mutahir dengan Temenggung Ibrahim Johor

       Bahawa pada menyatakan perjanjian saudara bersaudara yang setiawan dan perdamaian serta muafakat selama-lamanya yang tiada boleh mungkir sekali-kali, iaitu di antara Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang Ibni Raja Bendahara Sewa Raja Pahang dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja Johor Ibni Raja Temenggong Abdul Rahman Seri Maharaja Johor kerana kedua pihak saudara yang tersebut itu ada bersama-sama suka membuat perjanjian bagaimana yang tersebut itu dari hal masing punya tuntutan dan mempunyai negeri dengan segala daerahnya kerajaan Pahang dengan kerajaan Johor. Dan lagi supaya boleh menetapkan dan meneguhkan muafakat dan perdamaian saudara bersaudara yang setiawan dengan selamat sempurnanya di antara kedua pihak saudara yang tersebut itu dari masa sehinggalah kepada penghabisan dunia.

PASAL YANG PERTAMA:
Bahawa tetaplah muafakat dan perdamaian saudara    bersaudara di antara Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja Johor sampai kepada keturunan warisnya yang akan menggantikan kedua pihak selama-lamanya.

PASAL YANG KEDUA:
Pada menyatakan perjanjian Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja. Jikalau ada pergaduhan di dalam negeri Johor atau raja yang lain negeri datang hendak merosakkan kerajaan Johor, maka dengan segeranya Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja datang membawa bala tenteranya membantu Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja serta melawankan musuh yang hendak membinasakan kerajaan Johor, adanya.

PASAL YANG KETIGA:
Adalah perjanjian Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja, jikalau ada pergaduhan di dalam negeri Pahang atau raja yang lain-lain negeri datang hendak merosakkan kerajaan Pahang, maka dengan segeranya Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja datang membawa bala tenteranya membantu Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja serta melawankan musuh yang hendak membinasakan kerajaan Pahang, adanya.

PASAL YANG KEEMPAT:
Adalah perjanjian Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja, jikalau sesuatu pergaduhan di antara kita saudara bersaudara, iaitu Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja, maka kita berdua bersaudara haraplah akan Governmen Inggeris menyelesaikan serta mendamaikan antara kita saudara bersaudara, adanya.

PASAL YANG KELIMA:
Adalah perjanjian Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja dengan Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja, jikalau ada kesusahan atau pergaduhan, Governmen Inggeris yang di dalam Singapura melainkan kedua berserta membantu kesusahan atau pergaduhan Governmen Inggeris yang di dalam Singapura itu, adanya.

PASAL YANG KEENAM:
Adalah perjanjian Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja, tiadalah boleh sekali-kali salah sesesorang itu akan membuat sesusatu muafakat kepada raja-raja yang lain daripada kita saudara bersaudara, adanya.

PASAL YANG KETUJUH:
Adalah perjanjian Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja Johor tiada boleh sekali-kali yang lain menjadi raja melainkan keturunan Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang menjadi raja di dalam Pahang, dan keturunan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja Johor menjadi raja di dalam negeri Johor. Selama-lamanya.

PASAL YANG KEDELAPAN:
Tiadalah apa-apa yang tertulis atau tersebut di dalam surat perjanjian ini boleh dikatakan atau disangkakan mengubah atau mencacatkan perkara-perkara di antara Raja Bendahara Tun Tahir Seri Maharaja Pahang dengan Raja Temenggong Tun Ibrahim Seri Maharaja Johor sahlah seperti yang tersebut ini, sebab sungguh dengan nyatanya serta suka sama suka masing-masing ada membubuh tandatangan serta meteraikan cop di bawah syatar ini di hadapan saksinya. Tamat termaktub surat perjanjian ini di dalam negeri Johor Iskandar Puteri kepada dua puluh satu 21 haribulan Rabi’ul Akhir tahun seribu dua ratus tujuh puluh tujuh sanat 1277.

Syahid bizalika Cop Tun Mutahir dan Cop Temenggung Ibrahim
Abu Bakar Ibni Ismail

Syahid bizalika
Long Abdullah bin Tahir

Sumber:
Major Dato’ Muhammad Said, Treaty Johor dengan Pertambahannnya. 1941 Peredar Angka 25, Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa Melayu Diraja (P.Bm.P.B.Diraja) Johor, cetakan Lembaga Malaya Press Limited, Johor Baharu, 1941

Transliterasi (Jawi ke Rumi)
Prof Emeritus Dato' Paduka Dr Hashim Musa.